1
00:00:02,302 --> 00:00:07,473
Senhoras e gentis hulks
de todas as formas e tamanhos,
2
00:00:07,774 --> 00:00:09,742
Eu te dou o poderoso,
3
00:00:09,744 --> 00:00:12,745
O místico, o magnífico.
4
00:00:12,747 --> 00:00:14,413
(tocas de fanfarra)
5
00:00:14,415 --> 00:00:16,215
A-bombo, o grande.
6
00:00:18,018 --> 00:00:19,284
(tosse bomba)
7
00:00:21,087 --> 00:00:23,122
Obrigado, adorável
assistente do Hulk.
8
00:00:23,124 --> 00:00:24,623
(aplaudindo)
9
00:00:25,392 --> 00:00:28,060
Para meu primeiro truque, preciso
um membro da audiência.
10
00:00:28,228 --> 00:00:32,398
Você, sujeito verde.
Pense em um cartão, qualquer cartão.
11
00:00:32,400 --> 00:00:34,800
Hum. Vamos ver.
12
00:00:36,036 --> 00:00:37,369
Ok, tenho um.
13
00:00:37,771 --> 00:00:39,204
É isso...
14
00:00:40,040 --> 00:00:41,440
Este cartão?
15
00:00:42,175 --> 00:00:43,709
(gaguejando como uma bomba) skaar: Oh!
16
00:00:44,110 --> 00:00:46,345
A bomba atômica faz as cartas caírem!
17
00:00:46,347 --> 00:00:47,446
(gemidos)
18
00:00:51,418 --> 00:00:52,684
Uh...
19
00:00:53,053 --> 00:00:54,586
Isso não está certo.
20
00:00:55,121 --> 00:00:56,255
(aplausos)
21
00:00:56,257 --> 00:00:59,091
Oh, cara, traga o
ato de ventríloquo.
22
00:00:59,093 --> 00:01:00,359
Isso é doloroso.
23
00:01:00,560 --> 00:01:02,127
Dê um tempo a ele, ruivo.
24
00:01:02,129 --> 00:01:04,063
Ele está praticando
já faz um tempo.
25
00:01:05,098 --> 00:01:06,858
Ok, talvez eu só tenha
estou praticando há uma semana.
26
00:01:06,882 --> 00:01:09,268
Mas quão difícil pode
essa coisa mágica é?
27
00:01:09,270 --> 00:01:10,836
Eu li uns 10 livros.
28
00:01:11,771 --> 00:01:14,239
Ok, eu copiei um cara
Eu estava assistindo online.
29
00:01:14,241 --> 00:01:15,707
Mas ele foi incrível.
30
00:01:19,145 --> 00:01:22,481
O clássico serrar seu
assistente em meio truque.
31
00:01:22,551 --> 00:01:23,750
Você tem certeza disso?
32
00:01:23,751 --> 00:01:28,220
Confie em mim, há pernas falsas na parte inferior.
Eu resolvi tudo.
33
00:01:28,455 --> 00:01:32,191
Membros de coração fraco do
público, sugiro que você desvie o olhar.
34
00:01:32,325 --> 00:01:33,392
Ah...
35
00:01:40,700 --> 00:01:42,868
Ei, posso sentir a serra.
36
00:01:42,870 --> 00:01:45,237
Bomba atômica: Engraçado, não parecia
isso é difícil na internet.
37
00:01:45,239 --> 00:01:48,674
Mulher Hulk: Não está funcionando, a-bombo.
Vou apenas me esconder na caixa.
38
00:01:48,676 --> 00:01:50,342
Bomba atômica: Uh, para meu próximo truque,
39
00:01:50,344 --> 00:01:52,211
Prepare-se para o seu
mentes para explodir
40
00:01:52,213 --> 00:01:54,413
Enquanto eu faço o adorável
ela-hulk desaparece
41
00:01:54,415 --> 00:01:56,148
Da caixa mística.
42
00:01:56,416 --> 00:01:59,485
E reaparecer nisso
caixa pelo palco.
43
00:01:59,487 --> 00:02:00,853
Incrível.
44
00:02:00,855 --> 00:02:03,689
Por que você não faz
você mesmo desaparece?
45
00:02:04,190 --> 00:02:08,160
Mais uma espiada e farei meu
o punho desaparece na sua cara.
46
00:02:08,361 --> 00:02:09,695
Isso seria mágico.
47
00:02:10,830 --> 00:02:12,297
Bomba-cadabra.
48
00:02:16,369 --> 00:02:17,669
Hum.
49
00:02:17,904 --> 00:02:19,738
Ah!
50
00:02:20,140 --> 00:02:21,140
Hum.
51
00:02:21,142 --> 00:02:23,842
Olá? Você esqueceu alguém?
52
00:02:24,277 --> 00:02:26,645
Skaar: Mulher-Hulk viva! Magia!
53
00:02:26,779 --> 00:02:28,847
(risos) magia.
54
00:02:28,849 --> 00:02:30,582
Estou fora daqui.
55
00:02:30,584 --> 00:02:32,751
Pior show de mágica de todos os tempos.
56
00:02:32,753 --> 00:02:34,319
Hulk: Espere, Rick.
57
00:02:35,408 --> 00:02:37,689
Eu perguntei a um velho amigo mágico
aqui para lhe dar algumas dicas.
58
00:02:37,691 --> 00:02:40,392
Talvez levá-lo sob o dele
asa por alguns dias.
59
00:02:41,261 --> 00:02:44,530
Se a bomba realmente quer aprender,
ele terá muito trabalho.
60
00:02:44,931 --> 00:02:47,799
Este é um homem que gastou
anos estudando magia.
61
00:02:48,501 --> 00:02:49,935
Em todas as suas formas.
62
00:02:54,941 --> 00:02:57,609
Hulk: Você pode ligar
ele doutor estranho.
63
00:02:58,178 --> 00:02:59,344
Uau.
64
00:03:11,791 --> 00:03:14,927
Cara! Quero dizer, doutor... Estranho.
65
00:03:15,595 --> 00:03:17,729
Esse é um dos mais legais
truques que eu já vi.
66
00:03:17,731 --> 00:03:19,231
Não é nenhum truque, uma bomba.
67
00:03:19,532 --> 00:03:21,700
Eu dominei as artes místicas.
68
00:03:21,702 --> 00:03:25,370
A manipulação intencional
realidade no nível quântico.
69
00:03:25,372 --> 00:03:26,905
É ciência, não trapaça.
70
00:03:27,540 --> 00:03:31,343
Ah, não, entendi. A magia do palco é
como o básico da magia real.
71
00:03:31,578 --> 00:03:33,879
E você vai ajudar
eu coloco meu mago.
72
00:03:35,982 --> 00:03:38,951
Você tem certeza disso, Hulk?
Ei, você me deve.
73
00:03:38,953 --> 00:03:41,920
Então dê uma chance ao garoto. EU
aposto que ele vai te surpreender.
74
00:03:42,355 --> 00:03:43,755
Isso é o que me preocupa.
75
00:03:45,024 --> 00:03:48,927
Prepare-se, bomba atômica, para
iniciação na grande arte.
76
00:03:55,602 --> 00:03:57,569
A-bombo desaparece!
77
00:04:01,808 --> 00:04:03,308
(gritos de bomba)
78
00:04:07,880 --> 00:04:11,016
(risos) isso foi tão legal!
Podemos fazer isso de novo?
79
00:04:11,351 --> 00:04:12,884
Estamos em seu
covil supersecreto?
80
00:04:12,886 --> 00:04:15,821
Sim. Bem vindo ao meu
santuário sanctorum.
81
00:04:15,823 --> 00:04:17,289
E agora... Espere.
82
00:04:17,291 --> 00:04:18,957
Você trouxe câmeras com você?
83
00:04:19,525 --> 00:04:20,726
Confira, hulkies.
84
00:04:20,728 --> 00:04:23,729
Doutor estranho também conhecido como
O feiticeiro supremo
85
00:04:23,731 --> 00:04:25,797
Vai me ensinar
como se teletransportar.
86
00:04:25,799 --> 00:04:29,268
Leva anos para dominar
feitiços de viagem.
87
00:04:29,270 --> 00:04:31,903
Eu estava pensando em começar aos poucos.
Por aqui.
88
00:04:33,306 --> 00:04:36,942
Isso é tão legal! Faça para nós dois um
favor e não toque em nada.
89
00:04:36,944 --> 00:04:39,778
Estas são relíquias mágicas,
não são bugigangas comuns.
90
00:04:40,380 --> 00:04:41,680
Entendido?
91
00:04:42,515 --> 00:04:44,650
Não é um problema, doutor.
Não vou tocar em nada.
92
00:04:45,618 --> 00:04:48,954
Doutor estranho: Todo o santuário está
um portal místico para outros reinos.
93
00:04:48,956 --> 00:04:50,822
Foi construído para manter
94
00:04:50,824 --> 00:04:52,958
O interdimensional
entidades que eles contêm
95
00:04:52,960 --> 00:04:54,926
De escapar para o nosso mundo.
96
00:04:56,329 --> 00:04:58,897
É por isso que você deve
não toque em nada.
97
00:04:58,899 --> 00:05:03,435
Uau, Jen iria gostar disso.
Ela também gosta de antiguidades.
98
00:05:03,437 --> 00:05:06,571
Não o espelho de amathea. Isso
cria seu oposto moral.
99
00:05:06,573 --> 00:05:09,007
Ooh, esse é um bom truque.
Afaste-se disso!
100
00:05:09,976 --> 00:05:11,043
(rosna)
101
00:05:12,979 --> 00:05:14,413
(grunhido)
102
00:05:15,615 --> 00:05:18,817
Bomba atômica: eu odeio ter que lutar
alguém tão bonito quanto você!
103
00:05:23,856 --> 00:05:26,925
(grita) doutor, estou puxando
eu no espelho!
104
00:05:26,927 --> 00:05:29,995
Eu convoco o encantado
cadeias de astaroth.
105
00:05:33,833 --> 00:05:34,900
(gemidos)
106
00:05:35,968 --> 00:05:37,469
(rosna)
107
00:05:41,774 --> 00:05:43,108
(rosna)
108
00:05:45,078 --> 00:05:48,447
Vá embora! Eu bani vocês dois
de volta ao reino dos espelhos!
109
00:05:52,085 --> 00:05:53,919
Eu disse para não tocar em nada.
110
00:05:54,087 --> 00:05:56,021
E você continua tocando nas coisas.
111
00:05:56,023 --> 00:05:57,989
Me desculpe, eu... eu só...
112
00:05:57,991 --> 00:05:59,791
Isto foi um erro.
113
00:06:00,426 --> 00:06:00,425
Eu pensei que você poderia ser uma ajuda
114
00:06:00,427 --> 00:06:04,830
Enquanto eu atendo a importantes
assuntos misteriosos, mas agora...
115
00:06:04,832 --> 00:06:05,864
Por favor, cara.
116
00:06:05,866 --> 00:06:08,667
Quero dizer, doutor. Estou apenas curioso.
117
00:06:08,669 --> 00:06:10,569
Ei, por que não
pegar um atalho?
118
00:06:10,571 --> 00:06:12,871
Você poderia me emprestar um dos
seus colares mágicos malucos.
119
00:06:12,873 --> 00:06:14,906
Não é assim que a magia funciona.
120
00:06:15,641 --> 00:06:18,977
O olho de agamotto é um antigo
relíquia mística, não um brinquedo.
121
00:06:19,946 --> 00:06:21,980
Ele pode acessar
dimensões infinitas.
122
00:06:22,415 --> 00:06:24,816
E não, você não pode tocá-lo.
123
00:06:24,818 --> 00:06:27,519
Uau, você lê mentes também?
124
00:06:27,521 --> 00:06:28,687
Incrível!
125
00:06:28,689 --> 00:06:30,122
Se você vai trabalhar comigo,
126
00:06:30,124 --> 00:06:32,858
Saiba que não há
caminho rápido e fácil
127
00:06:32,860 --> 00:06:34,960
Para dominar as artes místicas.
128
00:06:35,428 --> 00:06:38,897
Vamos começar sua lição com
uma pequena lista de tarefas simples.
129
00:06:41,868 --> 00:06:44,936
Ah, legal, como banir demônios
e fazer poções?
130
00:06:45,838 --> 00:06:48,006
O que? Varrer o chão?
131
00:06:48,474 --> 00:06:49,875
Prateleiras de poeira?
132
00:06:49,877 --> 00:06:51,076
Vácuo?
133
00:06:51,911 --> 00:06:53,512
Estas são tarefas!
134
00:06:53,514 --> 00:06:55,447
Não há lição maior
135
00:06:55,449 --> 00:06:58,717
Do que aquele encontrado no
mundano, meu jovem amigo.
136
00:06:58,719 --> 00:07:00,085
Ah, mas...
137
00:07:00,686 --> 00:07:01,820
(rosna)
138
00:07:06,526 --> 00:07:07,626
(disparo a laser)
139
00:07:07,628 --> 00:07:09,127
Hulk: Aniquilador, aniquilado!
140
00:07:09,796 --> 00:07:11,129
Você está condenado!
141
00:07:11,898 --> 00:07:13,665
Hulk: Blastaar, maldito!
142
00:07:13,667 --> 00:07:14,900
Absorva isso, cesto!
143
00:07:17,003 --> 00:07:18,069
(grunhidos)
144
00:07:18,938 --> 00:07:20,705
Espero que a bomba esteja bem.
145
00:07:20,907 --> 00:07:23,542
Estranho não é fácil
cara para se dar bem.
146
00:07:23,544 --> 00:07:27,546
Pelo que vejo, Rick vai ter o fim de semana
no acampamento mágico enquanto estamos presos treinando.
147
00:07:27,548 --> 00:07:30,015
Tenho que ficar atento.
Aprimorar nossas habilidades.
148
00:07:30,183 --> 00:07:32,451
Falando nisso, onde está
vermelho e skaar?
149
00:07:32,453 --> 00:07:33,952
Skaar: Skaar faz fogo mágico!
150
00:07:33,954 --> 00:07:35,720
Homem mágico Skaar!
151
00:07:35,722 --> 00:07:38,056
Hulk Vermelho: Minha cabeça está queimando
não é nenhum truque de mágica!
152
00:07:38,558 --> 00:07:40,692
Eu vou te destroçar, skaar!
153
00:07:40,694 --> 00:07:42,661
Eu vou te rasgar membro por membro!
154
00:07:46,899 --> 00:07:48,834
(rosna) sério?
155
00:07:48,836 --> 00:07:51,036
Você sabe, talvez todos nós
poderia fazer uma pausa.
156
00:07:51,038 --> 00:07:52,971
Vamos verificar o Rick.
157
00:07:55,875 --> 00:07:59,044
Isso não é aprender místico
artes, isso é trabalho escravo.
158
00:08:01,080 --> 00:08:02,214
Ah, sim.
159
00:08:02,982 --> 00:08:05,250
Talvez eu possa encontrar um
atalho aqui.
160
00:08:06,819 --> 00:08:08,887
Um feitiço de vento. Ótima ideia!
161
00:08:08,889 --> 00:08:10,822
Eu vou soprar a poeira
direto para fora da porta.
162
00:08:10,824 --> 00:08:12,891
Ceekeatar...
163
00:08:12,893 --> 00:08:14,893
Cinsatta...
164
00:08:14,895 --> 00:08:18,096
(gagueja) cincinnati?
165
00:08:18,098 --> 00:08:19,631
(trovão estala)
166
00:08:19,633 --> 00:08:20,832
(uivo do vento)
167
00:08:21,834 --> 00:08:23,201
Ah, eu consegui!
168
00:08:23,603 --> 00:08:25,737
Ah, quem precisa estudar?
Essa coisa é bolo.
169
00:08:29,664 --> 00:08:30,743
Ah, o que eu fiz?
170
00:08:30,744 --> 00:08:34,179
Ok, deve haver um
feitiço reverso aqui.
171
00:08:34,614 --> 00:08:36,882
Hum... Magana...
172
00:08:36,884 --> 00:08:39,284
Sarana... Banana?
173
00:08:43,155 --> 00:08:45,156
Cinsatta cinsatala!
174
00:08:50,129 --> 00:08:52,864
Bomba atômica, há
175
00:08:52,866 --> 00:08:54,966
Sem atalhos.
176
00:08:55,701 --> 00:08:58,303
Dominando o místico
artes exige paciência.
177
00:08:58,305 --> 00:09:02,574
Comece focando no que
você está fazendo no agora.
178
00:09:04,677 --> 00:09:07,145
Então me ensine uma coisa!
Qualquer coisa!
179
00:09:07,580 --> 00:09:10,682
Apenas continue com suas tarefas e pague
atenção ao que você está fazendo.
180
00:09:10,850 --> 00:09:12,183
Estou excessivamente ocupado.
181
00:09:12,685 --> 00:09:15,287
As forças de Dormammu,
o maligno, estão subindo.
182
00:09:15,721 --> 00:09:19,224
Então, se você me incomodar de novo, eu
estou transformando você em uma iguana.
183
00:09:21,727 --> 00:09:23,962
Ok, ok, fale sobre delicado.
184
00:09:23,964 --> 00:09:26,698
Tudo o que fiz foi perguntar ao doutor se
poderia fazer uma pausa para comer pizza.
185
00:09:32,305 --> 00:09:34,105
(suspira) sério?
186
00:09:36,275 --> 00:09:37,742
(gemidos)
187
00:09:39,211 --> 00:09:40,779
Vamos.
188
00:09:40,781 --> 00:09:41,846
(gemidos)
189
00:09:43,983 --> 00:09:45,784
"merkava vee."
190
00:09:46,352 --> 00:09:48,920
Ah, querido! Estou aprendendo feitiços.
191
00:09:49,288 --> 00:09:52,223
Isso é tão legal. Doutor! Eu consegui!
192
00:09:52,225 --> 00:09:54,926
Seravata, kasala...
193
00:09:55,595 --> 00:09:56,928
Bomba atômica, o que você é...
194
00:09:57,763 --> 00:09:59,864
O feitiço foi quebrado!
Fugir!
195
00:09:59,866 --> 00:10:01,099
(rosna)
196
00:10:02,101 --> 00:10:03,702
(Doutor Estranho grita)
197
00:10:04,637 --> 00:10:05,837
Não!
198
00:10:08,897 --> 00:10:09,976
É tudo culpa minha.
199
00:10:09,977 --> 00:10:13,345
O médico me disse que precisava
foco, e eu estraguei tudo.
200
00:10:13,347 --> 00:10:15,680
Não é como você quis dizer
banir o médico estranho
201
00:10:15,682 --> 00:10:17,849
Numa dimensão de
pura maldade ou algo assim.
202
00:10:17,851 --> 00:10:18,950
Mas ele fez.
203
00:10:18,952 --> 00:10:21,286
Porta dimensional?
Dá um tempo.
204
00:10:21,288 --> 00:10:24,255
São todos truques de Vegas.
Fumaça e espelhos.
205
00:10:24,257 --> 00:10:26,057
E você comprou, uma bomba.
206
00:10:27,026 --> 00:10:28,193
Magia de verdade.
207
00:10:28,195 --> 00:10:32,631
Tente lembrar o feitiço estranho
disse que abriu o portal.
208
00:10:32,633 --> 00:10:33,965
Não consigo me lembrar.
209
00:10:33,967 --> 00:10:35,967
Eu verifiquei as câmeras.
Todos eles falharam!
210
00:10:35,969 --> 00:10:35,967
Espere um segundo.
211
00:10:35,969 --> 00:10:40,672
Doc pegou um livro quando estava
me dando um sermão sobre ser uma bagunça total.
212
00:10:40,674 --> 00:10:41,840
Vamos.
213
00:10:43,242 --> 00:10:45,076
Bomba atômica: Entendi! É isso.
214
00:10:46,846 --> 00:10:49,881
Eu vi aquele cara.
Mamãe da porta ou algo assim.
215
00:10:49,883 --> 00:10:51,216
Dormammu.
216
00:10:52,018 --> 00:10:52,017
Mulher Hulk: Deixe-me ver isso.
217
00:10:52,019 --> 00:10:56,821
"Um ser poderoso preso em
a dimensão infernal das trevas",
218
00:10:56,823 --> 00:10:59,824
"sempre tentando quebrar
a barreira mágica para a terra."
219
00:11:00,593 --> 00:11:03,428
"Dormammu conquistaria o
vidas de toda a humanidade."
220
00:11:04,030 --> 00:11:07,699
(zombeteiramente) ooh, o
o bicho-papão está vindo nos pegar.
221
00:11:07,933 --> 00:11:11,136
Sim, e a única pessoa que poderia
impedi-lo foi doutor estranho.
222
00:11:11,303 --> 00:11:13,204
Não, nós também podemos.
223
00:11:13,206 --> 00:11:14,873
Mas eu não vou deixar
estranho ficar preso
224
00:11:14,875 --> 00:11:16,741
Naquela dimensão escura
mais um minuto.
225
00:11:16,743 --> 00:11:19,344
Então comece a ler esse livro, Rick.
Agora.
226
00:11:20,046 --> 00:11:21,079
Estou cuidando disso.
227
00:11:25,985 --> 00:11:28,453
Como estamos? Ok, eu acho...
Eu acho que tenho isso.
228
00:11:28,921 --> 00:11:31,790
Servássia...
229
00:11:32,091 --> 00:11:35,360
Sava sarata-sana?
230
00:11:37,830 --> 00:11:39,064
(arrotos)
231
00:11:39,265 --> 00:11:40,999
Skaar: Magia! Magia!
(corvos grasnando)
232
00:11:41,233 --> 00:11:42,701
Skaar: Viu, vermelho?
233
00:11:44,837 --> 00:11:48,073
Hulk Vermelho: Ah, você me bombardeou,
seu maldito vendedor ambulante de cocô!
234
00:11:48,075 --> 00:11:50,875
Uh, zervassin...
235
00:11:50,877 --> 00:11:52,744
Zervasseen?
236
00:11:52,746 --> 00:11:54,412
É com um “pecado” ou com um “visto”?
237
00:11:55,247 --> 00:11:56,781
Uma barba?
238
00:11:57,750 --> 00:11:59,451
(risos) você está falando sério?
239
00:11:59,885 --> 00:12:01,920
Eu não vou depilar isso.
240
00:12:02,855 --> 00:12:04,856
Neesaverx?
241
00:12:05,491 --> 00:12:09,494
Ei... Ei! O que está acontecendo aqui?
Ei!
242
00:12:09,496 --> 00:12:12,864
Uh, zervassy? Zervaz?
243
00:12:12,866 --> 00:12:15,333
Neesaverx?
244
00:12:15,335 --> 00:12:16,468
(gemidos)
245
00:12:18,804 --> 00:12:21,106
Truques estúpidos de salão.
246
00:12:21,774 --> 00:12:24,175
Foco, bomba atômica. Sem pressa.
247
00:12:26,879 --> 00:12:28,413
Servassa...
248
00:12:29,248 --> 00:12:30,515
Savá...
249
00:12:31,283 --> 00:12:33,118
Zara-tasama...
250
00:12:34,487 --> 00:12:35,854
Seraveen.
251
00:12:36,856 --> 00:12:37,922
Huh?
252
00:12:38,858 --> 00:12:41,760
Bomba atômica: Sim, consegui!
Hulk: Vocês três fiquem aqui.
253
00:12:41,762 --> 00:12:44,796
Esmague tudo que passar
isso não sou eu ou uma bomba.
254
00:12:44,997 --> 00:12:46,431
Acharemos o doutor estranho.
255
00:12:50,002 --> 00:12:52,270
Uau! Uau-hoo-hoo!
256
00:12:58,377 --> 00:13:01,112
Hulk: Bem-vindo ao
dimensão sombria, Rick.
257
00:13:01,480 --> 00:13:04,015
Bomba atômica: Este lugar é
me deixando louco, Hulk.
258
00:13:04,450 --> 00:13:06,184
Sério, pirando.
259
00:13:06,186 --> 00:13:08,820
Apenas mantenha sua mente
em nossa missão, Rick.
260
00:13:08,822 --> 00:13:11,022
Sim, sim, sim... Hein?
261
00:13:12,391 --> 00:13:13,958
(ruge) (grita)
262
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
Hulk: Você pode parar
brincando?
263
00:13:19,298 --> 00:13:20,965
Hulk: Estranho? É você?
264
00:13:21,867 --> 00:13:23,034
Hum...
265
00:13:29,341 --> 00:13:31,009
O que diabos são isso?
266
00:13:31,011 --> 00:13:33,444
Quaisquer que sejam, eles
parece bastante esmagável.
267
00:13:33,446 --> 00:13:35,246
Ainda bem que posso
faça um truque também.
268
00:13:35,248 --> 00:13:37,515
Bibbity-bobbity-bash!
269
00:13:37,950 --> 00:13:39,384
A bomba atômica foi embora!
270
00:13:41,020 --> 00:13:43,488
Bum! Ah, esses caras são
meio divertido de quebrar.
271
00:13:43,923 --> 00:13:46,157
(grunhidos) ei. Ah, ei, espere!
Ei, espere!
272
00:13:46,159 --> 00:13:47,325
Rick!
273
00:13:49,562 --> 00:13:52,831
Magia de verdade. Olha
na porta brilhante.
274
00:13:53,065 --> 00:13:55,400
Sim, vermelho. Como você pode
acho que magia é falsa
275
00:13:55,402 --> 00:13:57,302
Quando você está olhando para
um portão dimensional?
276
00:13:57,304 --> 00:13:59,971
Tão estranho tem um
show de luzes chique.
277
00:13:59,973 --> 00:14:01,239
Grande grito.
278
00:14:01,241 --> 00:14:04,175
Vou encontrar o botão de desligar
e te mostrar que não é real.
279
00:14:04,610 --> 00:14:07,946
Sim? E suponho que eles
também não são reais?
280
00:14:07,948 --> 00:14:09,214
Huh?
281
00:14:10,316 --> 00:14:12,050
Hulk Vermelho: Esse é um bom truque.
282
00:14:15,888 --> 00:14:17,121
Saia de cima dele!
283
00:14:17,131 --> 00:14:18,090
Obrigado, grandalhão.
284
00:14:18,091 --> 00:14:22,994
Doutor estranho: De volta
as sombras, imundo!
285
00:14:23,162 --> 00:14:25,096
É muito estranho!
286
00:14:26,031 --> 00:14:27,265
E porta-mamãe!
287
00:14:27,466 --> 00:14:29,133
Hulk: Dormammu.
288
00:14:29,335 --> 00:14:31,336
Este é o fim, Dormammu.
289
00:14:31,338 --> 00:14:33,605
Mesmo que eu tenha que
dar minha própria vida,
290
00:14:33,607 --> 00:14:35,340
Eu vou manter você aqui para sempre.
291
00:14:36,008 --> 00:14:37,041
(ruge)
292
00:14:37,043 --> 00:14:39,177
Você baixou seu
defesas, mortal.
293
00:14:39,179 --> 00:14:42,981
E não vou parar até que tudo
as vidas na terra são minhas!
294
00:14:42,983 --> 00:14:45,083
Começando pelo seu.
295
00:14:51,090 --> 00:14:53,024
(dormammu ri)
296
00:14:54,326 --> 00:14:57,962
Cuidado, Dormammu. Cuidado
o olho de agamotto.
297
00:14:58,631 --> 00:14:58,630
(grunhidos)
298
00:14:58,632 --> 00:15:02,967
À luz de tudo isso
é bom, eu te golpeio!
299
00:15:03,502 --> 00:15:05,036
(dormammu ruge)
300
00:15:05,038 --> 00:15:06,104
Hulk: Pegue ele, doutor!
301
00:15:07,640 --> 00:15:09,040
(gritos)
302
00:15:11,010 --> 00:15:12,076
(gemidos)
303
00:15:16,382 --> 00:15:17,615
(suspiros)
304
00:15:17,617 --> 00:15:19,150
Eu peguei você!
305
00:15:20,953 --> 00:15:24,255
Não acredito que você veio.
Como você fez isso?
306
00:15:24,257 --> 00:15:26,257
Abri a porta, chefe.
307
00:15:26,259 --> 00:15:28,927
Excelente. E você fechou?
308
00:15:28,929 --> 00:15:31,229
Bomba atômica: Uh... Não.
309
00:15:31,563 --> 00:15:34,565
Não é bom. Hordas de Dormammu
marchará na terra.
310
00:15:35,668 --> 00:15:37,201
Você pode nos teletransportar, doutor?
311
00:15:37,203 --> 00:15:38,503
Muito fraco.
312
00:15:38,505 --> 00:15:41,005
Minha batalha com Dormammu
drenou minhas forças.
313
00:15:41,974 --> 00:15:43,541
Isso é minha culpa.
314
00:15:43,543 --> 00:15:46,311
Deveria ter sido eu quem
fiz Rick praticar,
315
00:15:46,313 --> 00:15:49,013
Em vez de empurrar o
trabalho estranho.
316
00:15:49,982 --> 00:15:53,084
Doutor estranho: Meus poderes
estão se recuperando lentamente.
317
00:15:53,986 --> 00:15:56,020
Eu posso sentir o portal
crescendo perto.
318
00:15:56,022 --> 00:15:59,023
Hulk: E aí está. Vamos embora.
Estamos quase acabando.
319
00:16:01,160 --> 00:16:02,226
(todos grunhindo)
320
00:16:02,494 --> 00:16:04,128
(ruge do hulk vermelho)
321
00:16:06,532 --> 00:16:09,100
De onde vêm essas coisas?
Uma linha de montagem?
322
00:16:11,036 --> 00:16:12,403
Mulher Hulk: Já era hora!
323
00:16:13,038 --> 00:16:14,472
Alguém pode fechar a porta agora?
324
00:16:14,474 --> 00:16:16,407
Xerasala
325
00:16:16,409 --> 00:16:18,609
Xala xalaveen!
326
00:16:25,050 --> 00:16:26,384
(chiado)
327
00:16:27,086 --> 00:16:28,252
(gemidos)
328
00:16:28,254 --> 00:16:30,488
Nós fizemos isso. A terra está segura.
329
00:16:31,090 --> 00:16:33,691
(suspira) Sinto muito, doutor.
É tudo culpa minha.
330
00:16:34,159 --> 00:16:36,160
Eu desisto. Eu aprendi minha lição.
331
00:16:36,162 --> 00:16:39,030
Dormammu: Não. Não, você não fez isso.
332
00:16:39,264 --> 00:16:40,631
Ainda não.
333
00:16:41,767 --> 00:16:44,068
(grita) Hulk Vermelho: Ah, chega
com os extravagantes shows de luzes.
334
00:16:48,007 --> 00:16:50,608
(todos gritando)
335
00:16:51,377 --> 00:16:54,112
Finalmente, estou livre!
336
00:16:54,680 --> 00:16:56,781
O mundo se curvará
337
00:16:56,783 --> 00:16:59,484
Antes do pavor dormammu!
338
00:17:06,625 --> 00:17:10,461
Ninguém desafiará o que
pertence por direito a Dormammu!
339
00:17:11,030 --> 00:17:13,731
A terra é minha.
340
00:17:14,400 --> 00:17:17,168
Não enquanto os agentes de S.M.A.S.H.
Estão por aí, lábios chiados.
341
00:17:17,170 --> 00:17:18,236
(ruge)
342
00:17:19,571 --> 00:17:21,105
Besta verde tola.
343
00:17:21,107 --> 00:17:23,341
Seu poder não é nada para mim.
344
00:17:24,543 --> 00:17:25,810
(dormammu rosna)
345
00:17:30,182 --> 00:17:32,116
Doutor estranho: Você
não vai passar.
346
00:17:34,753 --> 00:17:38,523
Você nunca escapará enquanto
Eu ainda respiro, demônio.
347
00:17:38,525 --> 00:17:42,727
Uma condição facilmente remediável,
feiticeiro supremo.
348
00:17:44,329 --> 00:17:45,530
(grunhidos tensos)
349
00:17:48,834 --> 00:17:50,601
Esmague-o, estranho!
350
00:17:51,770 --> 00:17:53,438
Cai, demônio!
351
00:17:55,207 --> 00:17:58,209
Assim termina nosso jogo.
352
00:18:01,013 --> 00:18:03,214
Doutor! (gemidos)
353
00:18:03,216 --> 00:18:04,782
Você deve conter o mal.
354
00:18:05,551 --> 00:18:08,386
Evite que Dormammu
o mundo exterior.
355
00:18:09,088 --> 00:18:10,822
Meu aprendiz sabe como.
356
00:18:10,824 --> 00:18:13,424
O que? Tudo o que sei é um
alguns feitiços de limpeza.
357
00:18:13,426 --> 00:18:15,760
E como varrer e
poeira muito bem.
358
00:18:15,762 --> 00:18:18,096
Use a casa, bomba atômica.
359
00:18:18,464 --> 00:18:21,265
Lembre-se da sua lição
no mundano.
360
00:18:22,201 --> 00:18:24,735
Você tem que acreditar no que
ele te ensinou, Rick.
361
00:18:26,605 --> 00:18:28,306
Vamos apagar esse fogo.
362
00:18:31,243 --> 00:18:32,710
Kerala-beram!
363
00:18:39,551 --> 00:18:41,285
Que truque é esse?
364
00:18:44,389 --> 00:18:45,857
Estou preso aqui!
365
00:18:45,859 --> 00:18:47,492
Bomba atômica: eu sei, certo?
366
00:18:47,494 --> 00:18:48,826
Dormammu: É você?
367
00:18:49,728 --> 00:18:52,263
Como você ousa manter
me da liberdade?
368
00:18:52,598 --> 00:18:54,165
Só eu, arganaz.
369
00:18:54,167 --> 00:18:55,800
E agora é hora de banir você
370
00:18:55,802 --> 00:18:57,835
De volta à escuridão,
seu idiota malvado.
371
00:18:58,403 --> 00:19:01,472
Cinsalla sally... Salgado?
372
00:19:01,575 --> 00:19:02,474
Oh.
373
00:19:02,475 --> 00:19:06,811
(zurrando) ei, mude
eu de volta, seu Merlin de $2!
374
00:19:06,813 --> 00:19:09,313
Ah, então agora você acredita
em magia, né?
375
00:19:09,448 --> 00:19:10,748
(todos gemendo)
376
00:19:10,916 --> 00:19:14,886
O feiticeiro supremo caiu.
Você também deve.
377
00:19:17,389 --> 00:19:18,823
(o gemido continua)
378
00:19:20,159 --> 00:19:22,393
Eu sabia que meu dia chegaria,
379
00:19:22,395 --> 00:19:24,929
Pois eu sou incansável
e inabalável,
380
00:19:24,931 --> 00:19:27,832
Ao contrário de vocês, macacos indisciplinados.
381
00:19:28,667 --> 00:19:30,835
Minha hora é agora!
382
00:19:31,703 --> 00:19:32,770
(todo tenso)
383
00:19:33,939 --> 00:19:35,573
Qual foi esse feitiço?
384
00:19:35,575 --> 00:19:38,209
Tenho que lembrar. Foco.
385
00:19:38,443 --> 00:19:41,512
Oh! Cinsetta cinsatala!
386
00:19:42,314 --> 00:19:43,814
(dormammu geme)
387
00:19:43,816 --> 00:19:44,815
Bomba atômica: Sim!
388
00:19:44,817 --> 00:19:46,484
Você fez vento?
389
00:19:46,652 --> 00:19:48,886
Você nunca precisou de magia
por isso, Jones.
390
00:19:49,454 --> 00:19:51,222
Outro truque tolo?
391
00:19:51,723 --> 00:19:55,493
Ha! Você brinca com forças
você não compreende...
392
00:19:56,261 --> 00:19:59,897
Mulher Hulk: Bomba atômica, seu idiota...
Você fez dois dormamus?
393
00:19:59,899 --> 00:20:03,434
O reflexo é o seu oposto.
Ele é o mocinho.
394
00:20:03,436 --> 00:20:07,772
Mais um milagre mágico
cortesia de a-bombo, o grande!
395
00:20:09,208 --> 00:20:10,408
(gemidos)
396
00:20:10,876 --> 00:20:12,343
Bom trabalho.
397
00:20:12,345 --> 00:20:14,946
Agora vamos enviar fósforo
direto de volta ao limbo.
398
00:20:17,883 --> 00:20:19,517
(Hulk ruge)
399
00:20:23,655 --> 00:20:26,691
Soltem-me, mortais!
Eu ordeno!
400
00:20:26,892 --> 00:20:28,693
Todos, afastem-se.
401
00:20:31,964 --> 00:20:34,265
Dormammu: Você não pode
faça isso comigo!
402
00:20:36,935 --> 00:20:37,935
Não!
403
00:20:38,503 --> 00:20:39,737
Magia.
404
00:20:39,739 --> 00:20:41,973
É incrível demais.
405
00:20:41,975 --> 00:20:44,675
Eu tenho que dizer. eu sou
impressionado, Rick.
406
00:20:44,677 --> 00:20:46,877
Nunca pensei que você aprenderia
tanto em um dia.
407
00:20:46,879 --> 00:20:49,947
Você sabe, eles são apenas pequenos truques,
mas você tem que começar pequeno.
408
00:20:49,949 --> 00:20:52,850
E mesmo o mais simples
feitiços podem salvar o mundo.
409
00:20:53,385 --> 00:20:53,384
Agora vermelho acredite.
410
00:20:53,386 --> 00:20:59,624
Eu acreditarei quando uma bomba explodir
essas orelhas de burro desaparecem.
411
00:21:00,692 --> 00:21:03,261
Ok, então não há
sem atalhos.
412
00:21:03,263 --> 00:21:05,696
Mas acho que não gosto
de qualquer maneira, não há mais magia.
413
00:21:05,831 --> 00:21:07,665
Esta é a única magia que preciso.
414
00:21:07,833 --> 00:21:08,933
(esforço)
415
00:21:09,501 --> 00:21:09,500
(risos)
416
00:21:09,502 --> 00:21:14,005
Acho que vou fazer alguma coisa
caso contrário, como ventriloquismo.
417
00:21:14,007 --> 00:21:18,009
Olhe para mim, sou o Hulk Vermelho.
Eu gosto de armas. Uau!
418
00:21:18,011 --> 00:21:18,009
Eu deveria ser o líder.
419
00:21:18,011 --> 00:21:23,381
Não tomo muito banho, mas tenho sempre razão.
Sim. (balbuciando)
420
00:21:23,982 --> 00:21:25,750
Quem é o manequim agora?
421
00:21:25,752 --> 00:21:28,986
Essa será a última vez que ouviremos
de uma bomba por um tempo.
422
00:21:30,756 --> 00:21:31,856
Vermelho apagado.